Que voulons-nous dire en disant « les cartes ne sont pas vides »?

        La vision de la carte à laquelle nous sommes habitués est fondamentalement colonialiste de manière à créer des terres vides. Créer des cartes vides efface l'histoire et les histoires intimement liés aux cultures autochtones et qui elle-même est liées à la terre. C'est également un effacement des communautés autochtones qui vivent sur ces terres bien avant la création des frontières colonialistes. Lorsque les noms coloniaux replacent les noms et titres des endroits autochtone, la carte devient une source de pouvoir. 
        Veuillez explorer ci-dessous l'article concernant la création et l'importance de l'Atlas des peuples autochtones du Canada, l'atlas comme tel et un article commissionné par Commission de vérité et réconciliation quant au sujet des cartes. 

What does it mean when we say "Maps are not empty"?
​

        The image of maps that we have become used to is a deeply colonial construction which creates 'empty land'. To create an empty map is to erase the history and stories that are deeply important to Indigenous cultures and which are intrinsically tied to the land. It is also an erasure of the existing Indigenous communities that inhabited the land before colonial borders were drawn. As colonial place-names replaced Indigenous names and location titles, maps are a source of power. 
        Please explore a news article regarding the creation and importance of the Indigenous Peoples Atlas of Canada, the atlas itself, and an article commissioned by the Truth and Reconciliation Commission on the topic of maps, linked below. 

Où êtes-vous?  |  where are you?

D'où est-ce que vous vous connectez?

Utilisez le lien ci-dessous pour découvrir sur quel territoire vous habitez actuellement, puis indiquez-nous où il se trouve, afin que nous puissions l'inclure dans notre carte.

where are you tuning in from?

Use the link below to find out what territory you are currently inhabiting, and then let us know where that is, so we can include it in our map. 

thank you for your submission.